Celebrity lesbian couple Cathy DeBuono and Jill Bennett turn their real-life romance upside-down in this hilarious expos